Employer Requirement FormDomestic Helper Job Registration Applicant Registration · 申請人登記表 · Formulir Pendaftaran Pelamar Personal Information · 個人資料 · Informasi Pribadi SAMPLE This is a sample photo · 這是樣本相片 · Ini contoh fotoPlease upload a clear, front-facing photo like the sample — plain background, face visible, no hat or sunglasses.請上載一張清晰正面相:純色背景、露正面,唔好戴帽或太陽眼鏡。Mohon unggah foto tampak depan yang jelas seperti contoh — latar polos, wajah terlihat, tanpa topi atau kacamata hitam. Photo (upload yours here) · 相片(於此上載) · Foto (unggah di sini) * Drop a file here or click to upload Choose File Maximum file size: 8MB Please upload a clear passport-style photo · 請上傳清晰證件相 · Unggah foto seperti pas foto yang jelas Name · 姓名 · Nama * Date of Birth · 出生日期 · Tanggal Lahir * Place of Birth · 出生地 · Tempat Lahir Nationality · 國籍 · Kewarganegaraan * Filipino · 菲律賓 · Filipina Indonesian · 印尼 · Indonesia Others · 其他 · Lainnya Gender · 性別 · Jenis Kelamin * Female · 女 · Perempuan Male · 男 · Laki-laki Mobile · 手提電話 · Nomor HP * Current Location · 現時所在地 · Lokasi Saat Ini * Hong Kong · 香港 · Hong Kong Philippines · 菲律賓 · Filipina Indonesia · 印尼 · Indonesia Others · 其他 · Lainnya Height (cm) · 身高 · Tinggi (cm) Weight (kg) · 體重 · Berat (kg) Marital Status · 婚姻狀況 · Status Perkawinan Single · 未婚 · Lajang Married · 已婚 · Menikah Separated · 分居 · Pisah Divorced · 離婚 · Cerai Widowed · 喪偶 · Janda/Duda Education · 學歷 · Pendidikan Below Elementary · 小學以下 · Di bawah SD Elementary · 小學 · SD Junior High · 初中 · SMP Senior High · 高中 · SMA College · 大專 · Diploma University · 大學 · Universitas Religion · 宗教 · Agama Moslem · 回教 · Muslim Christian · 基督教 · Kristen Catholic · 天主教 · Katolik Buddhist · 佛教 · Buddha Hindus · 印度教 · Hindu Islam · 伊斯蘭教 · Islam Others · 其他 · Lainnya Contact Information · 聯絡資料 · Informasi Kontak Home Country Tel. · 原居地電話 · Telepon Negara Asal WhatsApp · WhatsApp · WhatsApp Facebook · Facebook · Facebook Email · 電郵 · Email Address · 地址 · Alamat Emergency Contact · 緊急聯絡人 · Kontak Darurat Name · 姓名 · Nama Phone · 電話 · Telepon Address · 地址 · Alamat Family Information · 家庭資料 · Informasi Keluarga Father's Name · 父親姓名 · Nama Ayah Age · 年齡 · Usia Occupation · 職業 · Pekerjaan Mother's Name · 母親姓名 · Nama Ibu Age · 年齡 · Usia Occupation · 職業 · Pekerjaan Spouse · 配偶姓名 · Nama Pasangan Age · 年齡 · Usia Occupation · 職業 · Pekerjaan No. in the Family · 家庭人數 · Jumlah Keluarga No. of Brothers · 兄弟數目 · Jumlah Saudara Laki-laki No. of Sisters · 姊妹數目 · Jumlah Saudara Perempuan No. of Sons · 兒子數目 · Jumlah Anak Laki-laki Sons' Age · 兒子歲數 · Usia Anak Laki-laki No. of Daughters · 女兒數目 · Jumlah Anak Perempuan Daughters' Age · 女兒歲數 · Usia Anak Perempuan Passport Information · 護照資料 · Informasi Paspor Passport No. · 護照號碼 · Nomor Paspor Place of Issue · 簽發地 · Tempat Penerbitan Date of Issue · 簽發日期 · Tanggal Penerbitan Visa Expiry Date · 簽證到期日 · Tanggal Habis Visa Education Background · 教育背景 · Latar Belakang Pendidikan Name of School · 學校名稱 · Nama Sekolah From (Year) · 由 (年) · Dari (Tahun) To (Year) · 至 (年) · Sampai (Tahun) Working Experience · 工作技能 · Keterampilan Kerja Skills (tick all that apply) · 技能(適用者請剔選) · Keterampilan (centang yang sesuai) Care of Baby (0-1) · 照顧嬰兒 · Merawat Bayi (0-1) Care of Toddler (1-3) · 照顧幼兒 · Merawat Balita (1-3) Care of Child (4-12) · 照顧小孩 · Merawat Anak (4-12) Care of Elderly · 照顧長者 · Merawat Lansia Care of Disabled · 照顧傷殘 · Merawat Disabilitas Care of Bedridden · 照顧臥床 · Merawat Pasien Terbaring Care of Pets · 照顧寵物 · Merawat Hewan Peliharaan Cooking · 烹飪 · Memasak Household Work · 家務 · Pekerjaan Rumah Gardening · 打理花園 · Berkebun Car Washing · 洗車 · Mencuci Mobil Driving · 駕駛 · Menyetir If you can cook, which cuisine? · 若識烹飪,識煮邊種? · Jika bisa memasak, masakan apa? Chinese · 中式 · Masakan Tionghoa Western · 西式 · Masakan Barat Other · 其他 · Lainnya Overseas Experience (Years) · 海外工作年資 · Pengalaman Luar Negeri (Tahun) Hong Kong · 香港 · Hong Kong Singapore · 新加坡 · Singapura Taiwan · 台灣 · Taiwan Malaysia · 馬來西亞 · Malaysia Korea · 韓國 · Korea Middle East · 中東 · Timur Tengah Others · 其他 · Lainnya Previous Experience 1 · 過往工作 1 · Pengalaman Kerja 1 Country · 國家 · Negara Occupation · 職位 · Pekerjaan From · 由 · Dari To · 至 · Sampai Employer Nationality · 僱主國籍 · Kewarganegaraan Majikan Salary · 人工 · Gaji No. to Serve · 服務人數 · Jumlah Orang Dilayani Care of Baby (0-1) · 照顧嬰兒 · Merawat Bayi (0-1) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Toddler (1-3) · 照顧幼兒 · Merawat Balita (1-3) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Child (4-12) · 照顧小孩 · Merawat Anak (4-12) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Elderly · 照顧長者 · Merawat Lansia — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Disabled · 照顧傷殘 · Merawat Disabilitas — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Bedridden · 照顧臥床 · Merawat Pasien Terbaring — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Pets · 照顧寵物 · Merawat Hewan — no. & type (cat/dog) · 幾多隻/貓或狗 · jumlah & jenis (kucing/anjing) Other Duties · 其他工作 · Tugas Lain Cooking · 烹飪 · Memasak Household Work · 家務 · Pekerjaan Rumah Gardening · 打理花園 · Berkebun Car Washing · 洗車 · Mencuci Mobil Driving · 駕駛 · Menyetir Termination Reason · 離職原因 · Alasan Berhenti Previous Experience 2 · 過往工作 2 · Pengalaman Kerja 2 Country · 國家 · Negara Occupation · 職位 · Pekerjaan From · 由 · Dari To · 至 · Sampai Employer Nationality · 僱主國籍 · Kewarganegaraan Majikan Salary · 人工 · Gaji No. to Serve · 服務人數 · Jumlah Orang Dilayani Care of Baby (0-1) · 照顧嬰兒 · Merawat Bayi (0-1) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Toddler (1-3) · 照顧幼兒 · Merawat Balita (1-3) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Child (4-12) · 照顧小孩 · Merawat Anak (4-12) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Elderly · 照顧長者 · Merawat Lansia — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Disabled · 照顧傷殘 · Merawat Disabilitas — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Bedridden · 照顧臥床 · Merawat Pasien Terbaring — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Pets · 照顧寵物 · Merawat Hewan — no. & type (cat/dog) · 幾多隻/貓或狗 · jumlah & jenis (kucing/anjing) Other Duties · 其他工作 · Tugas Lain Cooking · 烹飪 · Memasak Household Work · 家務 · Pekerjaan Rumah Gardening · 打理花園 · Berkebun Car Washing · 洗車 · Mencuci Mobil Driving · 駕駛 · Menyetir Termination Reason · 離職原因 · Alasan Berhenti Previous Experience 3 · 過往工作 3 · Pengalaman Kerja 3 Country · 國家 · Negara Occupation · 職位 · Pekerjaan From · 由 · Dari To · 至 · Sampai Employer Nationality · 僱主國籍 · Kewarganegaraan Majikan Salary · 人工 · Gaji No. to Serve · 服務人數 · Jumlah Orang Dilayani Care of Baby (0-1) · 照顧嬰兒 · Merawat Bayi (0-1) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Toddler (1-3) · 照顧幼兒 · Merawat Balita (1-3) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Child (4-12) · 照顧小孩 · Merawat Anak (4-12) — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Elderly · 照顧長者 · Merawat Lansia — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Disabled · 照顧傷殘 · Merawat Disabilitas — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Bedridden · 照顧臥床 · Merawat Pasien Terbaring — no. & age · 人數/歲數 · jumlah & usia Care of Pets · 照顧寵物 · Merawat Hewan — no. & type (cat/dog) · 幾多隻/貓或狗 · jumlah & jenis (kucing/anjing) Other Duties · 其他工作 · Tugas Lain Cooking · 烹飪 · Memasak Household Work · 家務 · Pekerjaan Rumah Gardening · 打理花園 · Berkebun Car Washing · 洗車 · Mencuci Mobil Driving · 駕駛 · Menyetir Termination Reason · 離職原因 · Alasan Berhenti Language · 語言能力 · Kemampuan Bahasa English · 英語 · Bahasa Inggris Learning · 學習中 · Belajar Fair · 一般 · Cukup Good · 良好 · Baik Cantonese · 廣東話 · Bahasa Kanton Learning · 學習中 · Belajar Fair · 一般 · Cukup Good · 良好 · Baik Mandarin · 普通話 · Bahasa Mandarin Learning · 學習中 · Belajar Fair · 一般 · Cukup Good · 良好 · Baik Other Questions · 其他問題 · Pertanyaan Lain Do you eat pork? · 你吃豬肉嗎? · Apakah Anda makan babi? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Accept day-off not on Sunday? · 接受假期不在星期日? · Bersedia libur bukan hari Minggu? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Share a room with babies / children / elder? · 與嬰兒/小孩/長者同房? · Berbagi kamar dengan bayi/anak/lansia? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Are you afraid of dog or cat? · 你害怕狗或貓? · Apakah Anda takut anjing/kucing? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Do you smoke? · 你抽煙嗎? · Apakah Anda merokok? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Do you drink alcohol? · 你喝酒嗎? · Apakah Anda minum alkohol? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Do you have any tattoos? · 你有冇紋身? · Apakah Anda punya tato? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Willing to work with other domestic helpers? · 願唔願意與其他家傭一起工作? · Bersedia bekerja dengan PRT lain? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak Have you any prolonged illnesses / undergone surgery? · 有長期病患或曾接受手術? · Punya penyakit kronis / pernah operasi? Yes · 是 · Ya No · 否 · Tidak If yes, please specify · 如有,請說明 · Jika ya, mohon jelaskan After finishing a local contract: continue in HK or return home? · 本地完約後:繼續喺香港工作定回家鄉? · Setelah kontrak lokal selesai: lanjut di HK atau pulang? Willing to continue in HK, not returning home · 願意繼續在香港工作,不回家鄉 · Bersedia lanjut di HK, tidak pulang Need to return home country · 需要回家鄉 · Perlu pulang ke kampung Not applicable · 不適用 · Tidak berlaku Remarks · 備註 · Catatan Documents & Referral · 文件及推薦 · Dokumen & Referensi Referred By (who introduced you) · 推薦人(邊位介紹) · Direferensikan Oleh Upload Documents (optional) · 上載文件(選填) · Unggah Dokumen (opsional) Drop a file here or click to upload Choose File Maximum file size: 10MB Employment Letter / reference letters / photos of food you can cook · 完約證明信、推薦信,或你識煮嘅食物相片 · Surat kerja / surat referensi / foto masakan yang bisa Anda buat Declaration & Authorization 1. I authorize the recruitment agency, training center, Hong Kong employment agency and related third-party partners (e.g. YouTube, Facebook, WhatsApp, Line, WeChat, Weibo, Twitter, Instagram, Wise Care Employment Agency and other social media) to submit and display my bio-data and personal information (name, address, photo, video, resume, HKID/passport numbers, age, DOB, religion, body measurements, fingerprint, etc.) and my family members' information (name, age, occupation, etc.) for my employment purposes. 2. I certify the correctness and truthfulness of my bio-data and personal information. 3. I have read and understood the contents hereof, and no fraud, force, violence or intimidation has been used against me. 4. I have executed this declaration knowingly, willingly and voluntarily, and am fully aware of its consequences. 聲明及授權 1. 本人授權招聘機構、培訓中心、香港職業介紹所及相關第三方夥伴(例如 YouTube、Facebook、WhatsApp、Line、WeChat、Weibo、Twitter、Instagram、Wise Care Employment Agency 及其他社交媒體),就本人的個人資料及生物數據(姓名、地址、相片、影片、履歷、香港身份證/護照號碼、年齡、出生日期、宗教、身體尺寸、指紋等)及家庭成員資料(姓名、年齡、職業等)作提交及展示,以作就業用途。 2. 本人確認所提供的個人資料及生物數據真確無訛。 3. 本人已閱讀並明白以上內容,且並無受到任何欺詐、強迫、暴力或恐嚇。 4. 本人在知情、自願及自主的情況下簽署本聲明,並完全明白其後果。 Pernyataan & Otorisasi 1. Saya memberi wewenang kepada agen perekrutan, pusat pelatihan, agen tenaga kerja Hong Kong, dan mitra pihak ketiga terkait (mis. YouTube, Facebook, WhatsApp, Line, WeChat, Weibo, Twitter, Instagram, Wise Care Employment Agency, dan media sosial lainnya) untuk menyerahkan dan menampilkan bio-data dan informasi pribadi saya (nama, alamat, foto, video, resume, nomor HKID/paspor, usia, tanggal lahir, agama, ukuran tubuh, sidik jari, dll.) serta informasi anggota keluarga saya (nama, usia, pekerjaan, dll.) untuk tujuan pekerjaan saya. 2. Saya menyatakan kebenaran dan keakuratan bio-data dan informasi pribadi saya. 3. Saya telah membaca dan memahami isi pernyataan ini, dan tidak ada penipuan, paksaan, kekerasan, atau intimidasi terhadap saya. 4. Saya menandatangani pernyataan ini secara sadar, sukarela, dan atas kehendak sendiri, serta sepenuhnya memahami konsekuensinya. Agreement · 同意 · Persetujuan * I have read, understand and agree to the above terms · 本人已閱讀、明白並同意以上條款 · Saya telah membaca, memahami, dan menyetujui ketentuan di atas Submit · 提交 · Kirim If you are human, leave this field blank.
